¡Hola de nuevo!
Hoy un tema importante para principiantes – y más avanzados también…
Vamos a ver cómo se usa “Where were you born?” en inglés.
La traducción ahí es “¿Dónde naciste?”
Pero lo que pasa es que en este tipo de frase usamos el auxiliar was / were en vez del típico did para pasado simple. Hay gente que interpreta la frase “Where were you born?” como algo de pasado simple del pasivo.
También se puede ver como to be + un adjetivo.
Y no importa mucho – puedes memorizar la frase “Where were you born?” y punto.
En todo caso, hoy vamos a ver las variaciones también.
Ejemplos de “Where were you born?” en inglés
Primero, la pregunta estándar para que veas también los cambios de persona. Es lo típico del verbo to be en pasado, no hay sorpresas:
Q: Where were you born?
A: I was born in Arizona.
Q: Where was she born?
A: She was born in Denmark.
Q: Where was he born?
A: He was born in Tokyo.
Q: Where was your father born?
A: He was born in Ohio.
Q: Where were they born?
A: They were born in Málaga.
Lo único ahí: no confundas “your father” con “you”. You es segunda persona singular (tú) pero your father es tercera persona singular – tu padre. (Mucha gente se confunde por lo de tú y tu en español.)
Por lo demás, todo bien, es la conjugación de siempre: I was, you were, he was, she was, it was, they were.
Más ejemplos de “to be born” en inglés
Hay un par de cosas más que deberías tener en cuenta.
Si quiero preguntar por mi mismo, la pregunta sería “Where was I born?”
Supongo que ahí estoy preguntando a mi madre – no sé por qué no me ha dicho donde nací hasta ahora, pero bueno, aquí estamos. Por ejemplo:
Q: Where was I born?
A: You were born in the “La Paz” hospital in Madrid.
Esta conversación supongo que no es muy común. Pero también puedes preguntar “cuándo”, “en qué año” o bien “en qué década” nació alguien.
Q: When was she born?
A: She was born in October 1984.
Q: What year was your sister born in?
A: She was born in 1990.
Q: What decade were they born in?
A: They were born in the 80s.
Uso de “it was born” en inglés
También se puede usar “to be born” para hablar de un concepto o una idea que surge. Quizá un movimiento popular que “nace” metafóricamente.
American democracy was born with the signing of the Declaration of Independence in 1776.
The political party Podemos was born out of the Spanish economic crisis.
Muchas veces usamos he o she para animales, pero si estamos hablando de un animal sin sexo claro podemos usar it también.
Look at that lamb! It looks like it was born very recently. (No sé el sexo del cordero.)
Hay vocabulario específico para los géneros (sexos) de muchos animales, y también para los cachorros. Más sobre eso en el artículo de género de los animales en inglés.
Ahora, unas expresiones comunes…
Expresiones en inglés: birth, birthday, date of birth
El nacimiento es “birth” y también tenemos la palabra “birthday” para el cumpleaños.
She took maternity leave after the birth of her son.
They decided to have a home birth. (un parto en casa)
Lo de “cumplir años” se dice “turn _____” con la edad que estás cumpliendo.
She turned 40 last year.
He’s turning 16 in a few weeks.
Si estás rellenando formularios, vas a ver “date of birth” que también incluye el año de nacimiento. A veces lo ves con la abreviatura DOB.
Name: John Q. Smith. Date of birth: 17 January 1978.
It’s my birthday next week!
Y por último, un poco más sobre “to be born” y sus muchos usos…
Respuestas cortas con “to be born” en inglés
Hasta ahora estamos hablando de las preguntas con “when were you born” o “where were you born” en inglés, pero también podemos preguntar “Were you born in…?” y usar una respuesta corta.
Q: Were you born in Dallas?
A: No, I wasn’t. I was born in Houston.
Q: Was your sister born in Stockholm?
A: Yes, she was… just like me.
Q: Were your parents born in Italy?
A: No, they weren’t. They were born in Argentina.
Q: Were you born in the 90s?
A: No, I wasn’t. I was born in the 80s.
¿Quieres aprender mucho más inglés básico?
Estamos con las ofertas de Black Friday ahora en el momento de escribir eso.
Si quieres mejorar mucho tu inglés antes de terminar el año, echa un vistazo a mi pack de cursos online Inglés Básico 1 y 2.
Ahí aprenderás todo lo esencial desde el cero absoluto hasta un nivel A2. También puedes usar los cursos para repasar algo que aprendiste antes, y así prepararte para avanzar.
Mis cursos han ayudado a miles de personas alrededor del mundo, y te pueden ayudar a ti también.
Y con lo de Black Friday tienes un descuento del 50% con el enlace ahí.
Nada más por hoy.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. Si quieres mucho más sobre las preguntas, también tengo la lista de preguntas comunes en inglés, que tiene unos 60 preguntas muy importantes para ponerte a hablar ya.