Cómo usar BEEN en inglés – el participio pasado del verbo TO BE

¿Sabes cómo usar been en inglés?

Tengo un nuevo video hoy – lo he hecho para contestar a una pregunta que recibí en el artículo del otro día sobre los verbos was, were, went y stayed.

El comentario de David es lo siguiente:

Creo que sí se queda en algo en el tintero, se trata de “been”. De hecho en libros antiguos de gramática lo he visto como participio pasado del verbo go. Se debe al uso típico de “Have you ever been to Madrid?” con “to” y no con “in”. Cuando en presente es “I’m in Madrid”.

Buena pregunta… a ver.

Cómo usar BEEN en inglés – el video

Aquí tienes el video donde lo explico – y un poco más abajo encontrarás la explicación por escrito…

Si no ves el video arriba, está aquí en YouTube.

Entonces…

Efectivamente, been es el participio pasado de estos dos verbos:

TO BE:  am / is /are — was / were — been

TO GO: go / goes — went — gone / been

La ambigüedad existe porque si he ido a un sitio, también he estado en este sitio. El resultado es lo mismo.

Y eso explica también por qué en la pregunta Have you ever been to Madrid? la preposición es to, cuando en presente es I’m in Madrid. En la primera frase entendemos que been es el participio pasado de go, así que usamos to. Hablamos del desplazamiento.

En la segunda frase hablamos de “estar en un sitio”, y usamos la otra preposición in. 

Usos de “been” en inglés: Go to London, be in London

Así pues, puedo decir I went to London, y también puedo decir I’ve been to London.

La diferencia es de matiz, entre pasado simple y presente perfecto – un tema muy largo que trato en mi libro Inglés Básico 2. O si prefieres, lo habla también Raymond Murphy en English Grammar in Use.

(El señor Murphy debería invitarme a un par de pintas cuando esté en Madrid, con toda la publicidad gratuita que le hago. A mi me gustaría tener el tiempo y la paciencia de escribir un libro así de completo. Pero ya lo hizo él.)

Entonces, como bien dice David:

I’m in Madrid. — Esta frase es presente simple, y habla de la estancia o la ubicación en la ciudad.

I’ve been to Madrid. — Esta frase es presente perfecto y habla, más bien, del desplazamiento: un viaje a Madrid. Por eso, se usa la preposición to.

Más ejemplos de “to go” y “to be” en inglés

En cambio, si hablas de una estancia, no hay problema con usar el verbo “in”.

I went to London last year. — Desplazamiento, un momento específico en el pasado.

I’ve been to London. — Desplazamiento, en algún momento de mi vida.

I was in London. — Estancia, en un momento específico del pasado.

I’ve been in London for several years. = Estancia continuada hasta ahora.

Aquí tienes el artículo sobre la diferencia en significado entre been y gone si quieres indagar un poco más en el tema.

Y con eso te dejo para seguir con tu día. ¡Que yo también tengo que ir a clase!

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. En estos momentos mucha gente tiene entrevistas de trabajo. ¿Sabías que tengo un libro sobre cómo preparar una entrevista en inglés? Paso tanto tiempo hablando de los mismos 2 o 3 libros que a veces se me olvidan algunos. Aprende las preguntas más comunes, cómo contestarlas, y algunos trucos además para presentarte bien y conseguir el trabajo. Aquí lo tienes: Inglés para el Éxito.

P.P.D. Estoy poniendo más videos ahí en youtube, pero no voy a escribir un post y un correo por cada video — ¡así que pástate por ahí a ver! Aquí tienes, por ejemplo, la diferencia entre “a couple” y “a pair”. Y también tengo un podcast, donde estoy haciendo muchas lecciones nuevas.

P.P.P.D. Si no estás recibiendo mis correos electrónicos, estás perdiendo muchas cosas nuevas… Suscríbete ya, ¡es gratis!