¿Cómo se habla de los ricos y los pobres en inglés?
Es un tema grande, pero como estamos hablando del trabajo hoy en día, pensé que podríamos hablar también de tener más o menos dinero.
Así vamos a ver unos sinónimos para hablar de los ricos y los pobres en inglés, y hablar un poco más de la clase social.
Aquí un poco de vocabulario básico en inglés:
rich = rico / rica
poor = pobre
Pero también tenemos muchos sinónimos.
(Por cierto, lo de “rich” es rico y rica, porque en inglés los adjetivos no tienen género. Y sí estás hablando de una comida rica, mejor decir “delicious” o algo así.)
Sinónimos de “rich” en inglés
Estas palabras significan más o menos lo mismo. Recuerda que tenemos también muchos intensificadores en inglés, así puedes decir “extremely wealthy” o “very rich” también si quieres.
- wealthy = rico / pudiente
- well-off = rico / adinerado / pudiente
- well-to-do = rico / adinerado / pudiente
- affluent = rico / acaudalado
- well-paid = bien pagado
Fíjate que wealthy se parece mucho a healthy, que es “sano” o “saludable”. Lo cual me recuerda un dicho atribuido a Benjamin Franklin:
“Early to bed and early to rise, makes a man healthy and wealthy and wise.“
Al final es una versión un poco más larga del refrán español: “A quien madruga, dios le ayuda.”
Sinónimos de “poor” en inglés
Aquí unos sinónimos de “poor” que también significan más o menos lo mismo, pero con matices de formalidad y cortesía.
broke = sin dinero
impoverished = empobrecido
badly-paid = mal pagado
low-paid = con sueldo bajo
low-income = de ingresos bajos
economically disadvantaged = que padece desventajas económicas
Este último es muy largo y suena más políticamente correcto – como aquí en España cuando dicen “en riesgo de exclusión social” en vez de decir que alguien es pobre.
Personalmente, si estoy hablando de alguien que se ha gastado su sueldo, digo “broke“. Fíjate que no es lo mismo de “broken”. Mucho más sobre el verbo break aquí.
También debería mencionar la expresión make ends meet que es “llegar a fin de mes”. Así tenemos frases como…
When I was younger, I was badly-paid. But I never really had trouble making ends meet.
A lot of low-income families are unable to make ends meet in the current economy.
Clases sociales en inglés y español
Aquí puedo mencionar cómo hablamos de la clase social en inglés. Luego la definición exacta de lo que es “clase media” etc cambia según el país, y es más bien un tema para los sociólogos o los economistas.
- lower class = clase baja
- middle class = clase media
- upper class = clase alta
- working class = clase trabajadora
Muchas veces dentro de la clase media se aceptan más niveles:
- upper middle class = clase media alta
- lower middle class = clase media baja
Matizar sobre la clase social en inglés
En Estados Unidos se gana mucho dinero en comparación con otros países. Pero aún así, la gran mayoría de la gente se identifica como clase media.
Así una persona podría matizar sobre su riqueza:
No, I’m not rich… I’m just rather well-off.
Lo cual no dice nada muy específico, pero suena mejor que ir por ahí diciendo a todo el mundo “I’m rich!”
También es común, por cuestiones de cortesía, usar una negación con un adjetivo más positivo, o matizar de otra forma.
They’re poor.
They’re not exactly rich, I suppose.
They’re having some financial difficulties.
He’s fallen on hard times.
Terminamos con unos ejemplos…
Ejemplos de frases sobre ricos y pobres
Aquí unos ejemplos de frases que utilizan el vocabulario y los sinónimos que hemos visto.
He grew up in a working-class neighborhood of London.
He married a rich heiress – she inherited millions when her father died!
He doesn’t make much money, but his parents are really well-off.
After she got her law degree, she moved to an upper middle class suburb of Chicago.
She’s an extremely well-paid trial attorney. (trial attorney = abogado litigante)
The government needs to do more to help working-class kids get into university.
The dictator was quite wealthy while most of the people lived in poverty.
A lot of affluent business owners get around in private jets.
We were broke when we met, but these days we’re doing pretty well.
A lot of low-income families have left that neighborhood recently. They can’t afford it.
En fin…
¿Quieres aprender mucho más inglés?
Espero que te haya gustado esta lección…
Para más vocabulario, echa un vistazo a otros artículos que tengo aquí en la web.
Por ejemplo, vocabulario para el dinero, o bien conseguir y perder un trabajo, o bien adjetivos para describir a personas – éste habla del aspecto físico de las personas, no la cuestión económica.
También tengo un libro que se llama Vocabulario en Inglés: Guía Práctica y que explica un montón de vocabulario relevante para casi cualquier tema.
Aquí tienes atenta lectora Andrea, de Ecuador, con su copia…
Nada más por hoy. Supongo que pronto haré un capítulo del podcast con este vocabulario, así que atento ahí al podcast de Aprende Más Inglés… el mejor podcast de todo el mundo mundial para aprender inglés.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. El tema del dinero es realmente muy grande. Con estas palabras para hablar de los ricos y los pobres hemos visto algo, pero hay un millón de formas de hablar de tu situación financiera. ¿Preguntas? Házmelas en los comentarios, aquí mismo…