¿Cuáles son los mejores diccionarios inglés – español? (Ask Daniel #11)

¡Hola de nuevo!

Un video breve hoy, para contestar a la pregunta de un lector…

Juan Carlos quiere saber si puedo recomendar un buen diccionario inglés – español.

Pues, sí, claro.

Tengo algunas recomendaciones (tanto para diccionarios físicos como online) en el nuevo video.

¿Cuál es el mejor diccionario español – inglés?

El video está aquí, y enlaces a continuación…

Antes de seguir…

Cómo elegir un buen diccionario español – inglés

Un par de cosas que no menciono en el video:

El diccionario que necesites depende de tu nivel. Entre los de Oxford, por ejemplo, hay docenas de diccionarios diferentes para estudiantes de varios niveles.

Desde los “pocket” para llevar en el bolsillo, con un número muy limitado de entradas, a los más completos que tienen miles de páginas.

¿Qué necesitas?

Pues, depende.

Hice el error hace muchos años de ir por primera vez a México con un pequeño diccionario de bolsillo.  No me ayudó mucho porque ya me sabía más vocabulario de lo que entraba ahí. Pero claro, no es muy práctico ir de viaje con un diccionario grande.

En cambio, si eres traductor, puede ser buena inversión comprarte un diccionario de los “unabridged”. Tendrá en muchos casos más de 2000 páginas, pero vale la pena si tienes que tener una traducción para todo.

Como siempre, todo depende de tus propósitos. No hay una respuesta para todo el mundo.

Los diccionarios español – inglés online tienen muchas ventajas también – la más grande es que en muchos puedes escuchar la pronunciación de las palabras (con voces de robot a veces, pero es mejor que nada) y así no tienes que descifrar los símbolos fonéticos.

Los mejores diccionarios inglés – español

Los diccionarios inglés – español que recomiendo, entonces, son estos, y en su mayoría los puedes encontrar online on en versión app…

WordReference — en la web en WordReference.com tiene varios idiomas y normalmente contiene una información muy detallada y buenas traducciones para casi todo.

También tienen una aplicación móvil que está bien.

Supongo que hay muchas aplicaciones móviles que te pueden ayudar con el inglés… pero este será artículo para otro día. De momento solo conozco Duolingo.

WordReference es la página que uso primero, si necesito traducir algo del inglés al español.

Merriam Webster — tanto en libros físicos como en la web, Merriam Webster puede ser una buena opción para un diccionario monolingüe. Yo lo uso mucho a la hora de escribir artículos sobre el inglés.

La web la puedes encontrar en m-w.com.

Y también tienen una app oficial si quieres usarlo en el móvil. Y tanto la web como la app te dan la pronunciación en audio al pinchar un botón.

Cambridge Learner’s Dictionary — no lo menciono en el video, pero atenta lectora Ann (de Dinamarca) sugiere dictionary.cambridge.org donde tienen varios diccionarios tanto monolingües como bilingües.

El diccionario de inglés tiene la pronunciación de las palabras y está muy bien (pincha en el símbolo de altavoz y tienes tanto británico como americano).

Además, puedes hacer una búsqueda de “grammar” y te explica puntos importantes de forma clara y sencilla.

Perfect English Grammar — No es un diccionario, pero si tienes cualquier pregunta sobre la gramática, también deberías pasar por la página de mi amiga Seonaid, que está en perfect-english-grammar.com

Oxford Dictionaries — la universidad de Oxford tiene una gran selección de diccionarios, tanto para nativos como para estudiantes del inglés.

El grande es este con 2112 páginas, pero también tienen un diccionario English / Spanish y mucho más aquí.

VOX — no sé mucho de los diccionarios VOX, pero me acuerdo que uno parecido a este fue el primer y único diccionario serio que tenía en formato físico, hace un millón de años.

Mi primer año en España lo llevaba a todas partes. (Ahora estoy encantado con las aplicaciones móviles para no tener que llevar 2 kilos de diccionario en la mochila.)

Dónde encontrar más inglés, y cómo contactarme

Para expresiones muy coloquiales, muchas veces el mejor recurso es Urban Dictionary.

Tiene algunas cosas muy absurdas, pero si tienes que descifrar algo que has oído en una canción o en una serie te puede ayudar mucho.

También puedes echar un vistazo a mi libro y videos sobre el inglés coloquial, que tiene un descuento para lectores aquí. ¡Disfruta!

Hasta la próxima,

Daniel.

P.D. Si encuentras útil este artículo, ¡compártelo! Estoy encantado de ayudar… en los últimos meses más de 200 mil personas han visto mis lecciones, tanto en la web como en YouTube. ¡Guau!

Nada más por hoy… Gracias a Juan Carlos por la pregunta, y como siempre, buen aprendizaje. Mándame tus preguntas aquí.