Inglés Coloquial: 7 expresiones comunes sobre el dinero

5 Comments

¿El dinero es importante o no?

Cada persona tiene su opinión…

Pero el caso es que el dinero es algo que nos preocupa, y algo de que se habla de alguna forma.

Así tenemos muchas expresiones en inglés (tanto británico como americano) y he elegido algunas que vamos a ver hoy.

Por cierto, si quieres algo más formal, también tengo una lista de vocabulario de marketing y ventas. Ahí tienes una lista larga de vocabulario que tiene que ver con temas económicas.

Vamos con las expresiones coloquiales, entonces…

¿Conoces estas expresiones sobre el dinero?

En mi nuevo video explico 7 expresiones y refranes en inglés sobre el dinero – algunas más comunes que otras.

La explicación viene después:

Si no ves el video aquí, pincha para verlo en YouTube: 7 expresiones que hablan el dinero en inglés.

Expresiones sobre el dinero en inglés coloquial:

Estas son las expresiones del video, con un poco de explicación y la traducción al español.

También he añadido ejemplos de frases – muchas de las cuales no aparecen en el video.

To be broke.  

Estar sin dinero, sin un duro. Fíjate que no es broken, sino broke.

Así se puede decir: “I can’t go out this weekend, I’m broke.”

Si dices “I’m broken” supongo que estás hablando de un trauma emocional importante. También es una canción de Pantera, si te gusta mucho el ruido: I’m Broken.

To put your money where your mouth is

Esta expresión no tiene traducción directa, pero la expresión “predicar con el ejemplo” tiene más o menos el mismo significado.

Example: The Prime Minister always talks about how important education is. Now it’s time for him to put his money where his mouth is and increase funding for schools.

Money doesn’t grow on trees. 

El dinero no crece en los árboles. Es lo que te dicen, normalmente, tus padres para decir que no te pueden comprar todo lo que quieras.

Kid: I want a new bike! And a computer. And an iPhone 12…

Dad: Well, money doesn’t grow on trees, unfortunately.

In for a penny, in for a pound.

Se traduce de forma no literal con el dicho en español “de perdidos al río”. Literalmente se refiere a una apuesta. Si puedes arriesgar un penique, puedes arriesgar también una libra.

Ejemplo: I wasn’t going to stay out all night, but then I saw it was already 5 AM. And I figured, in for a penny, in for a pound. Now I’m really hung over.

Time is money.

El tiempo es oro. Para más sobre este punto, véase mí artículo sobre la gestión del tiempo en la otra web: ¡Pero no tengo tiempo para aprender inglés!

I can’t spend all day helping my coworkers. Time is money, after all, and I have to do my job.

Money talks.

El dinero manda. Significa que si una persona tiene dinero, tendrá más poder que otra persona sin dinero.

It seems like the pharmaceutical companies can do whatever they want. Money talks, I guess.

It’s all about the Benjamins.

Esta frase significa que el dinero sí es importante, con referencia al billete de cien dólares en Estados Unidos, que lleva la cara de Benjamin Franklin.

Of course I took the job that pays more. It’s all about the benjamins, baby!

Y ya está… también tengo más sobre el dinero aquí.

expresiones sobre el dinero en inglés
It’s all about the Benjamins. Un billete de $100 US.

Si quieres, también puedes ver el video de Puff Daddy – en el 1997 escribió una canción con el título It’s all about the Benjamins.

¿Quieres aprender mucho más inglés?

Para mucho más inglés, pásate por mi tienda online. Mis libros han ayudado a miles de personas a mejorar su nivel y conseguir sus objetivos.

Uno de los más importantes se llama 6 Claves para Aprender Inglés, y explica los hábitos de los mejores estudiantes y cómo se llega a ser bilingüe de verdad.

Es un tema que también explico en mucho detalle en mi curso online Objetivo Inglés (que ya tiene más de 300 estudiantes y una valoración de 5 estrellas en la plataforma de Udemy (e incluye el ebook en PDF).

Pincha aquí: Objetivo Inglés: Lo que no te enseñaron en la escuela.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. ¿Te gusta este post? ¡Compártelo! Estoy encantado de llegar a más personas por ahí… Y no te olvides de suscribir a mis lecciones por correo. ¡Gracias!

About the author 

Daniel Welsch

Autor, bloguero y profesor de inglés. Aprende más inglés en mis páginas web, mi YouTube, etc.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. Hola Daniel!!! Sigo todas tus publicaciones, me parecen super interesantes.

    En referencia al dicho “To put your money where your mouth is”, cuando estuve en Inglaterra me explicaron su significado (en inglés, por supuesto) y yo yo asocié a nuestro dicho “dime de que presumes y te diré de qué careces”, aunque, ahora que veo tu explicación, tiene más sentido tu traducción 🙂

    Sigue así.

    Un abrazo

    1. Excelente comentario, Sany. No sé si tenemos una expresión equivalente a “Dime de que presumes…” en inglés–y tampoco lo encuentro en internet. Gracias por comentar 🙂

  2. Hi Daniel!
    Primero, mil gracias por dedicar tu tiempo a enseñarnos tantos trucos que nos ayudan a mejorar nuestro inglés cada día. Yo tengo una duda que me surge “every now and then” y quería preguntarte:
    He visto en los emails que recibo a diario en mi trabajo, que muchos nativos usan el infinitivo con el verbo To continue, por ejemplo: “I’ll continue to do something” en lugar del gerundio, como hacemos nostros en castellano. Siempre es así? Usar el gerundio por ejemplo:”I’ll continue doing something” es incorrecto? y… Hay más verbos además de “Listen to”, que lleven la preposición “To” y el verbo en infinitivo?
    Mil gracias!

  3. Dear Daniel:
    I´m interested to continue lerning English. Many times for work I can´t be continued, but your lessons are expected (are awaited) by me.
    Thanks!! Greetings!! and apologize for my mistakes…
    M. Cristina Di Pietro

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
Suscríbete para mis lecciones gratuitas...

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close