Falsos cognados en inglés: actually, embarrassed, career

¡Hola a todos!

Hoy tenemos un nuevo video donde contesto a una pregunta que me ha llegado de un lector… ¿Cuáles son unos falsos cognados en inglés?

Lo más común es llamar a los falsos cognados “falsos amigos” – creo que hay una diferencia si eres catedrático de la lengua, pero para una persona normal, los falsos cognados son eso: palabra que se parecen en inglés y español, pero que no significan lo mismo.

Así que actually no es “actualmente”, y embarrassed no es “embarazada”.

De hecho, en el video hablo de tres palabras muy comunes que son falsos cognados: actually, embarrassed y career.

3 falsos cognados en inglés – el video

Los falsos cognados también se pueden llamar “falsos amigos”–son palabras que se parecen a una palabra del español, pero que en realidad significan algo muy distinto.

(Eso pasa por la evolución histórica de las palabras – a lo mejor una palabra parecida puede venir del latín tanto en inglés como en español, pero con el paso de los siglos llega a significar algo muy diferente.)

Aquí tienes el video, con un poco más de explicación después.

Si no ves el video ahí arriba, puedes pinchar aquí para verlo en YouTube.

Y éstas son las palabras que explico ahí en el video… recuerda, como siempre, que el inglés es distinto al español.

Los falsos cognados del video

Aquí tienes los falsos cognados y otras palabras que explico en el video.

actually = verdaderamente, realmente

currently / right now = actualmente

embarrassed = avergonzado

pregnant = embarazada

career = trayectoria profesional

degree = carrera universitaria (y también grado, de temperatura)

En fin. Estos son errores que corrijo decenas de veces en un año académico – especialmente cuando la gente habla de los estudios y quiere decir “study a career”.

¿Quieres aprender más inglés?

Hablando de los trabajos, hay otro artículo aquí: What do you do? What are you doing? Y tengo una lista más completa de falsos amigos también.

Nada más para hoy. Pronto estaremos hablando de los muchos usos de la palabra get, y de más phrasal verbs, y de otras cosas. Si tienes alguna pregunta que hacerme, hazlo aquí: Contactar.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Por favor, comparte esto con tus amigos, que son errores muy comunes entre los hispanohablantes a la hora de aprender inglés… ¡Gracias!