Diferencias entre el inglés británico y americano – Ask Daniel #16

¿Cuáles son las diferencias entre el inglés británico y americano?

Hoy tenemos un nuevo Ask Daniel, donde contesto a una pregunta que he recibido sobre mis libros y otros: ¿Son en inglés americano o británico?

Y más importante, ¿Te sirven igual?

La pregunta es de Alberto en México:

Hola, me llamo Alberto, soy de México y estoy suscrito a su pagina y canal de YouTube. Tengo una duda, ¿el libro de Inglés Básico que vende se encuentra en inglés americano? Quisiera comprarlo por Amazon México. 

Otra preguntita; en su pagina leí que recomienda unos libros de Cambridge los cuales son Essential Grammar in Use. ¿Me podrían servir o solo manejan inglés británico? ¡Gracias!

Pues, gracias a ti, Alberto.

La respuesta corta es que sí, te sirven.

La diferencia entre el inglés británico y americano no importa mucho en el inglés escrito. Hay algunos cambios de ortografía, y algunas estructuras gramaticales que se usan más en inglés británico, pero en un libro de texto la diferencia va a ser mínima.

La idea detrás de la pregunta es que si aprendes inglés británico y luego vas a Estados Unidos, has perdido tiempo porque el británico no te va a servir.

Pues, no es verdad.

Lo importante, si estás empezando, es poner la base para luego ir aprendiendo los matices del idioma.

El acento, las expresiones, los phrasal verbs, y la gramática más compleja.

Diferencias entre el inglés británico y americano

En todo caso, me preguntan mucho sobre estos temas. Así que aquí tienes el video, con más explicación a continuación:

Si no ves el video ahí arriba, pincha aquí para YouTube: Libros en inglés británico y americano.

Como explico ahí en el video, la diferencia principal entre inglés británico y americano es cuando hablas y escuchas, no cuando aprendes gramática.

La pronunciación sí que cambia. Por eso he hecho un par de videos sobre puntos clave: Cómo pronunciar la R y Cómo pronunciar la T en inglés americano

Después hay expresiones coloquiales como las que hemos visto el otro día: 16 expresiones en inglés británico.

Pero la base es igual para todos. No te preocupes.

Al final, el método que utilizas no es tan importante como otros factores: la constancia, la mente abierta, y la motivación que tengas para seguir adelante.

¿Es mejor el inglés británico?

Hay que decirse que a veces te encuentras con alguien (normalmente británico) que cree que su versión de inglés es la mejor, y que si no hablas igual, eres una persona sin clase y sin educación.

Pasa mucho en internet también. En artículos en la BBC, en grupos de profesores en Facebook y más: algunas personas se irritan mucho con el inglés americano. Están convencidas de que si no has nacido cerca de Buckingham Palace, no hablas un buen inglés.

Personalmente no sé.

Intento no discutir con fanáticos, aunque a veces sí respondo aquí en la web. Por ejemplo: Vaqueros, gangsters y la Reina de Inglaterra: ¿Qué es el inglés perfecto?

Y en todo caso, ahora que hay casi 320 millones de personas en Estados Unidos (y con la influencia que tiene la cultura americana alrededor del mundo) está claro que los ingleses no van a poder salvar la “pureza” de su idioma.

So sorry.

Los idiomas cambian con el tiempo, y algunos son más exitosos que otros. El inglés, que es solo uno de varias lenguas germánicas, se habla mucho más hoy en día que el alemán “puro”.

Y tres dialectos del latín vulgar (español, francés y portugués) ahora se hablan en muchos países muy lejos de donde nacieron – mientras que el latín clásico es idioma muerto.

Más sobre la diferencia entre lenguas y dialectos aquí: The difference between a language and a dialect.

Es una larga historia.

En fin.

El debate entre inglés británico y americano no va a terminar aquí. Pero para un estudiante de nivel básico, no importa mucho qué aprendes.

Si quieres más, tengo toda la serie de Inglés Básico 1, 2 y 3 en PDF (con audios que he grabado en mi encantador acento americano). Pincha aquí: Pack de Ebooks: Inglés Básico 1, 2 y 3.

Los libros han ayudado a miles de personas a mejorar su nivel de inglés, y tienen valoraciones altísimos en Amazon.

¿Preguntas? Avísame aquí.

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Si quieres algo más avanzado, tengo un curso online sobre los phrasal verbs que también está con descuento. La Guía de los Phrasal Verbs te enseña 105 de los phrasal verbs más comunes del inglés, además de los trucos que usamos los angloparlantes nativos para descubrir el significado de phrasal verbs nuevos: La Guía de los Phrasal Verbs.