¡Hola de nuevo!
En estos días estamos hablando de la pronunciación, y pensaba hacer algo sobre la pronunciación de la SH y la CH en inglés.
Ayer me pasó algo en el gimnasio. Estaba haciendo jiu jitsu como siempre, y viene un chico para explicar los pasos del ejercicio que estaba haciendo.
Me está explicando en inglés, y se nota que el inglés no es su primer idioma… pero tiene buen acento y no pasa nada.
Hasta que en algún momento el chico dice “now grab your chin”.
Pongo la mano en la barbilla, pero tengo dudas. Estoy haciendo algo con las dos piernas y no veo qué tiene que ver la barbilla.
El chico repite: “grab your chin… your chin!”
A la tercera, me doy cuenta que está hablando de la espinilla: por cuestión de acento (o de confundir palabras muy parecidas) está diciendo chin cuando debería decir shin.
Los sonidos de SH y CH son importantes
Lo que siempre digo cuando me preguntan: ¿Que tan importante es la pronunciación?
Pues sí. Pero el contexto te ayuda mucho cuando la pronunciación no es perfecta.
Aparte de algunos casos dónde las cosas son más fáciles de confundir, como shin y chin.
Así pensé hacer una lección sobre la pronunciación de la SH y la CH en inglés.
Son combinaciones comunes, y sonidos que aparecen mucho en palabras normales. Y hay algunos casos donde hace una gran diferencia.
Diferencia entre SH y CH en inglés
La diferencia básica es que la SH puede alargarse, y la CH es corta. En la fonética, hablamos de los símbolos /ʃ/ para SH y luego /tʃ/ para CH.
(Hay excepciones donde la combinación ch suena a otra cosa, como stomach y ache… ahí suena a /k/ en vez de /tʃ/… Y machine, donde la ch suena a /ʃ/ pero bueno.)
Como siempre, la mejor forma es escuchar. La CH existe en español, la SH es como una S pero cambiando un poco la posición de la boca.
No confundas, por ejemplo, see con she – el sonido de la SH es diferente.
Aquí una lista de palabras que se diferencian por la pronunciación de la SH y la CH en inglés – eso se llama “pares mínimos” porque la diferencia entre dos palabras es de un solo sonido…
Como shin y chin, el cambio de SH a CH cambia completamente el significado.
Palabras comunes con SH y CH en inglés
- shoes = zapatos
- choose = elegir
- she’s = ella es
- cheese = queso
- sheep = oveja
- cheap = barato
- ship = barco
- chip = patata frita (o chip en la informática)
- shock = choque, sorpresa
- chalk = tiza
- shore = costa, orilla
- chore = quehacer (tarea de hogar)
Pronunciación de SH y CH al final de la palabra
Si quieres hablar de la SH y la CH al final de la palabra, también es importante en combinaciones como wash y watch.
Aquí unos ejemplos de palabras con SH y CH al final…
- wash = lavar
- watch = mirar, reloj
- mash = aplastar (hacer puré)
- match = cerilla, partido, etc
- cash = dinero en efectivo
- catch = atrapar, tomar (el autobús, etc)
Pincha aquí para mucho más vocabulario del dinero.
Frases con pronunciación de SH y CH en inglés
Ya que estamos aquí, vamos a escuchar unas frases con la diferencia entre la SH y la CH en inglés. En la primera, recuerda que she y see son diferentes también…
She went to see the doctor.
I’m going to wash the dishes. Can you watch the baby?
She’s gone out to buy cheese.
I bought some new shoes.
This week, voters choose a new President.
He paid in cash.
Can I catch bus 27 here?
I have a new match on Tinder.
Mash the potatoes, then add some butter.
The ship sailed until it reached the shore.
Washing the car is such a chore! I’d rather watch TV.
En fin…
¿Quieres más pronunciación en inglés?
El tema de la pronunciación de la SH y la CH en inglés es importante, pero hay más combinaciones de sonidos que te pueden confundir.
Hace poco hice un video sobre sheep y ship, por ejemplo, porque la i larga y la i corta es algo que da problemas a los hispanohablantes a la hora de hablar el inglés.
Aquí tienes…
Ahí tienes sheep, ship y más ejemplos. (Como siempre, mucho más en youtube.com/danielwelsch
También, hablando del tema de shin y chin, te puede gustar mi artículo en la otra página sobre las partes del cuerpo.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. Este artículo pronto será podcast también. Echa un vistazo al podcast de Aprende Más Inglés en Spotify o bien en Apple Podcasts (o búscalo en tu app favorita). ¡Gracias!