Las fechas y las horas en inglés británico y americano

9 Comments

¡Aquí estamos de nuevo!

Hoy tenemos un nuevo video donde hablamos de las fechas y las horas en inglés británico y americano…

Y también resolvemos la pregunta de “on the weekend” y “at the weekend”.

Quizá te acuerdas de mi amiga Jane de la semana pasada. Hicimos otro video sobre la pronunciación del inglés británico y americano si quieres ponerte al día.

Hoy el video es más breve, y hablamos de las fechas y las horas en inglés. Y luego un poco sobre cómo decir los años.

Pero primero, Jane menciona que es del condado de Yorkshire en el norte de Inglaterra, y habla de dos cosas famosas de su zona.

El Yorkshire terrier es un tipo de perro pequeño, muy popular en mi barrio también. Seguro que los has visto por ahí: Yorkshire Terrier en Wikipedia.

Y un Yorkshire pudding, al parecer, es un tipo de panecillo (Jane lo compara con un pancake) que se come para acompañar el Sunday Roast – el típico roast beef que se come los domingos en Reino Unido. Aquí tienes la receta: BBC Food Yorkshire Pudding.

Ya que sabemos cuales son las contribuciones del condado de Yorkshire a la humanidad, vamos a ver…

Las fechas y las horas en inglés británico y americano

Aquí tienes el video para que aprendas a decir las fechas y horas – y las diferencias entre inglés británico y americano…

Si no lo ves ahí arriba, pincha aquí para verlo en YouTube.

Ejemplos del uso de las fechas y las horas en inglés

Primero, hablamos de “on the weekend” y “at the weekend”. La diferencia es muy sencilla: en inglés británico se usa “at the weekend” y en inglés americano usamos “on the weekend.

Así pues, la frase de ejemplo es muy sencillo:

I’m going to visit my parents on the weekend. (US)

I’m going to visit my parents at the weekend. (UK)

Luego, hablamos de las horas. Yo pensaba que era un mito que todavía había gente en el mundo que dice “quarter to seven” y cosas así. Pero bueno.

Aquí tenemos las horas. Primero como las digo yo, y luego como las dice Jane:

2:30 = two thirty, half past two, half two.

6:12 = six twelve, almost quarter past six.

6:15 = six fifteen, quarter past six.

6:45 = six forty-five, quarter to seven.

Y como explica Jane, si estás hablando de minutos que no caen exactamente en el cuarto de hora, puedes decir “almost quarter to seven” o “just past quarter to seven”.

Y ahora pasamos a las fechas. Como siempre, se hacen con el número ordinal (first, second, third, etc.)

Así tenemos:

November 27th / the 27th of November

February 3rd / the 3rd of February

Y si quieres más…

Además, cómo decir los años en inglés

Aquí que yo sepa no hay tanta diferencia entre inglés británico y americano. Así pues, si quieres, puedes ver un video que hice “en solitario” sobre cómo decir los años en inglés.

Si no lo ves ahí arriba, pincha para YouTube.

Ahí explico como decir los años en inglés como 1789, 1935, 1987, 2017 y así.

Es algo diferente en inglés que en español, así que conviene practicarlo un poco – en inglés no contamos los miles ni los cientos normalmente.

En fin…

¿Quieres aprender mucho más inglés?

Espero que hayas disfrutado tanto como yo de este video.

Para mucho más sobre las fechas y las horas en inglés (y todo lo demás que tienes que saber) tienes mi curso online Inglés Básico: todo lo esencial para hispanohablantes ahí en Udemy y también mi ebook Inglés Básico (con audios en Mp3).

Los dos han ayudado a muchísimas personas a dar el primer paso con su inglés, y contienen lo que haría en varias semanas de clases presenciales. Te pueden ayudar a ti también.

Nada más por hoy.

Buen aprendizaje, y hasta la próxima.

Daniel.

P.D. Me queda un video más con Jane para editar y subir a YouTube, y supongo que lo haré esta semana. Así que para no perderte nada, suscríbete aquí por email.

About the author 

Daniel Welsch

Autor, bloguero y profesor de inglés. Aprende más inglés en mis páginas web, mi YouTube, etc.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

  1. Muy interesante, muchas gracias por el video, aunque en el español se utlizan las dos formas y la versión británica se oye muy nice, a mi personalmente me gusta más la versión américana, es más fácil de aprender y más práctica ya que no tienes que pensar mucho y para las personas que están aprendiendo después de adultas eso hace una gran diferencia. Por ejemplo, si la hora es 6:43, que dices en la versión británica? “seventeen to seven”, si ese es el caso hay que estar haciendo restas antes de responder y si la respuesta es ” almost quarter to seven”, solamente diras la hora exacta en los tres cuartos de una hora (15-30-45), qué pasa con el resto de los 56 minutos? se quedan en la imaginación? cabe destacar que en español cuando se utiliza la versión británica para estos tres cuartos, como 6:15, 6:30 y 6:45 para el resto se utiliza mucho más la versión amérciana.

    1. Hey Lidia, según he entendido de Jane, se puede usar “almost quarter past” o “just after quarter past” para otros momentos. Y también dicen lo de “six forty-three” si quieren ser más específicos. ¡Gracias!

  2. Hi Daniel!

    Can you give me your opinion about the option Word Wise?
    It’s belongs to the kindle’s amazon. I’ve begun one course some months ago, and I want to know if you recomend it, or what do you think about it?

    Thank you!

  3. Hi Daniel, I prefer American way it’s easier, but I studied it in English way in the past

  4. Hola Daniel me parecen muy didacticos y claros tus videos, estoy entusiasmada y decidida aprender ingles,gracias; los a;os 1920,1865,1876,1066,1917, saludos.

  5. Gracias por todos los aportes que nos haces a los latinos que queremos aprender tu idioma. Y es más valioso viniendo de alguien anglosajón!
    Por cierto tu eres un hombre muy guapo y atractivo, acaso no te vas a casar?
    Saludos desde Venezuela

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}
Suscríbete para mis lecciones gratuitas...

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close