¿Te gusta leer?
A mi sí. De hecho, en estos días estoy leyendo un nuevo libro todas las semanas.
Aprendo mucho, y además me entretengo durante las largas tardes de verano.
Ahora que la tienda de Amazon ha llegado a España y tengo el Kindle, puedo leer mucho más en inglés, y así mantengo el contacto con mi idioma también.
Pero deja que te cuente el gran secreto de cómo llegué a un nivel alto de español…
¿Quieres saberlo?
Pues, sigue leyendo…
El gran secreto de cómo mejorar en un idioma
Llegué a España en el 2004. No tenía conexión a internet, y no tenía dinero para pagar los precios absurdos que cobraban por libros en inglés.
Así que me puse a leer en español. Ahí a lo largo de mi primer invierno madrileño, tenía mucho tiempo que perder – no tenía todavía una vida social muy activa, y mi trabajo me tenía dando vueltas a la ciudad en metro y en autobús.
De lunes a viernes, desde la mañana hasta la noche en transporte.
Así que leía.
Era lento, al principio. Lento y difícil.
Pero con constancia, conseguí leerme un primer libro. También compraba El País y me leía las noticias… Periódicos en papel – ¡qué tiempos!
Leyendo todos los días, poco a poco avancé.
Después de leer una docena de libros mi nivel de español había mejorado tanto que mis compañeros españoles empezaron a preguntarme, “Pero, ¿cómo es que sabes tanto vocabulario?”
Los libros sencillos en inglés y mi revolucionario método de aprender el vocabulario
Este método lo llamo “mi revolucionario método de aprender el vocabulario”. Lo hablo tanto aquí como en mi libro 6 Claves para Aprender Inglés. Y lo digo un poco en broma porque la verdad es que no tiene nada de revolucionario.
Me imagino, estimado lector, que no llegaste a dominar el español sin haber leído libros. Probablemente has leído muchos, aunque fuera por obligación.
Entonces, ¿cómo vas a dominar el inglés si no has leído un libro nunca?
Bueno, a lo que vamos…
Muchas veces me preguntan por libros sencillos en inglés para empezar a leer desde hoy.
Pues, tienes un par de opciones, que veremos ahora. Todos los enlaces aquí van a Amazon España, pero si vives en otro país, puedes encontrarlos en una librería física o online… como quieras.
Los enlaces a continuación son de Amazon España.
Aquí vamos…
Libros adaptados para estudiantes del inglés
Una buena opción puede ser leer algo adaptado para estudiantes. Para eso tienes Cambridge English Readers, que vienen en 6 niveles.
Aquí tienes un par de libros de Cambridge:
- Para principiantes, Level 1: Bad Love y Three Tomorrows.
- Si tienes un poco más nivel, Level 3: Eye of the Storm y A Puzzle for Logan.
- O si tienes ya un nivel intermedio alto, aquí tienes Level 6: Deadly Harvest y Nelson’s Dream.
Puedes buscar los otros niveles aquí mismo en la página de Amazon, o donde haya una librería con una selección de libros en inglés.
Estos libros son buenos porque están escritos de una forma sencilla, con un vocabulario limitado, para que empieces a leer algo que entiendes sin mucho problema.
Después de leer unos libros en un nivel, puedes pasar al siguiente y después de llegar al nivel 6, puedes pasar a leer libros “de verdad”.
Novelas sencillas para empezar a leer un inglés más avanzado
Otra opción es leer novelas que por cuestión de estilo no son muy complicadas. Muchas veces son libros para adolescentes, pero pueden ser muy interesantes también para estudiantes.
Son algo más complicadas que las lecturas adaptadas, pero la sensación de estar leyendo en otro idioma es muy buena (aunque sea un tipo de libro que normalmente no te gusta).
Aquí tienes un par de recomendaciones de libros sencillos en inglés:
- The BFG de Roald Dahl. También cualquier otra cosa del mismo autor. Es él que escribió Charlie and the Chocolate Factory, libro que luego se convirtió en la película con Johnny Depp. (Y bueno, otra película mucho antes).
- The Curious Incident of the Dog in the Night-Time de Mark Haddon. Este libro ha vendido más de 10 millones de copias. ¡Guau! No lo he leído personalmente, pero me lo han recomendado muchas veces y está en mi lista. A ver cuando llego…
- Animal Farm de George Orwell. Este libro es tan sencillo que pude leerlo en italiano, mi tercer idioma. Habla de una granja donde los animales echan al granjero y toman el poder. Luego (como suele pasar) los cerdos de la granja se convierten en dictadores, hacen un lavado de cerebro a los demás animales, y al final todo es aún peor que cuando el granjero estaba. ¿Te suena a algo? Ahem… Sin comentarios.
- Otro libro que he podido leer en italiano es How to Be Good de Nick Hornby. Este libro explora la idea de qué quiere decir realmente “ser una buena persona”, y las consecuencias de intentar llevar a un extremo la idea de “hacer el bien”.
- Otro libro entretenido de Hornby se llama High Fidelity (también hay una película) que habla de un hombre que se tortura a si mismo pensando en su larga lista de ex-novias – algo que siempre digo que voy a dejar de hacer… pronto.
- Y por último, tenemos The Old Man and the Sea de Ernest Hemingway. El señor Hemingway es famoso, entre otras cosas, por revolucionar el estilo del inglés escrito. Su forma sencilla de expresarse es un contraste tan grande con lo que había antes que se habla de la literatura americana post-Hemingway para decir que es un estilo que suena más al inglés hablado, sin muchas complicaciones.
Luego, como siempre, la cuestión es hacer algo que te guste para aprender y mejorar tu nivel.
Siempre lee algo que te guste
Los libros sencillos en inglés son un buen comienzo.
Pero si te gusta Harry Potter, también puedes probar con leerlo en inglés.
O ¿qué tal 50 Shades of Grey? Personalmente no he leído ni el uno ni el otro. Pero han vendido tantas copias en tantas ediciones que parece que algo tienen que estar haciendo bien.
En Harry Potter, el estilo me parece innecesariamente complicado, y no me interesan mucho temas como la magia. Leí sólo la primera página de uno de los libros y decidí que no es para mi.
Y en 50 Sombras, bueno, también leí unas páginas, decidí que efectivamente mi vida sería más emocionante si fuera multi-millonario y si tuviera un rascacielos con mi nombre para recibir visitas.
Pero de momento, aquí estoy… ¡en el sofá!
El barrio de Tetuán sigue siendo muy romántico, pero con el verano se va mucha gente se cierran muchos negocios.
Así pues, tengo que planificar algo fuera de Madrid, para no aburrirme mucho. ¿Sugerencias? Avísame en los comentarios.
Buena lectura,
Daniel.
P.D. También escribo libros yo. Tengo varios libros de gramática, vocabulario y más aquí: La página de los libros. Libros sencillos que explican lo esencial del inglés, en un español poco complicado – para que no te sea más difícil de lo necesario.
P.P.D. Por cierto, supongo que debería mencionar que estos enlaces a Amazon me dan una pequeña comisión publicitaria si compras algo. Esta es la parte legal: “Daniel Welsch is a participant in the Amazon EU Associates Programme, an affiliate advertising programme designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.es and Amazon.com”
Eso que el 90% de lo que hago es gratis no es el mejor modelo de negocio que cabe imaginar, especialmente para un hombre que aspira a comprarse un rascacielos algún día.
P.P.P.D. Aunque no tenga rascacielos, sí que tengo unas vistas de los tejados del barrio, y cuando hay luna es bastante bonito por la noche. Como dije… muy romántico 🙂
Que buen artículo Daniel. Personalmente me gustó, pues soy de esas personas a las que les gusta leer. Precisamente hoy empecé a leer el libro “How to be good” y lo entiendo, entiendo qué quiere decir, lo sé, es muy fácil en cuanto a vocabulario y comprensión, pero este es de gran ayuda para mí, ya que se me hace un poco complicado el leer libros en inglés. Ahora bien, mientras lo leía se me iban apareciendo palabras que no conocía, las cuales busqué en el diccionario, supongo que este es un buen método para grabarte nuevos términos, sin embargo, me gustaría aprovechar más de mi lectura, por ello, me pregunto si hay otros métodos para poder entender y poder ir mejorando en este hábito. De verdad que te agradecería mucho tu ayudaa! jeje Bueno no es más. Un gusto saber de ti y de tu conocimiento.
Atentamente: Lady Huertas
Muchas gracias!
Tomo nota y a ver cuando puedo pasar a libros “de verdad” 😉
Hola Daniel,
Muchas felicitaciones por tu artículo sobre recomendaciones de libros. Me gustó mucho. Uno de los tantos medios para aprender inglés (comprensión lectora, y gramática) es a través de la lectura. Me gustaría recomendar los cuentos de Edgar Allan Poe. Y de hecho, es mi autor preferido. He leído varios cuentos de este autor y personalmente lo encuentro comprensible, no complicado; además de entretenidos. Los cuentos que más me gustan son “The Gold Bug”, “The Black Cat”, “The Murders in the Rue Morgue.” Es mi humilde sugerencia. Espero consideres este autor.
Saludos para ti, Daniel.
Gracias Jovanna, la verdad es que no he leído nada de Poe desde hace muchos años. Muchas veces la literatura de aquella época puede ser difícil de entender debido al vocabulario y el estilo más antiguo, pero lo importante como siempre es leer algo que te guste. Gracias por comentar!
Hola¡ Muchas gracias por las recomendaciones que nos haces a los aprendices del inglés. Nos parecen muy valiosas y accesibles. Ojalá sigas con este divertido y acogedor sitio.
Saludos desde México.
No sé si es por el barrio en que vives, pero pintas las cosas tan relax que siento es nostalgias.
Que tal Daniel, he leido tu articulo y debo felicitarte por las grandiosas recomendaciones que nos has dado. He tenido la oportunidad de leer algunos de ellos, tanto en español como en ingles. Quisiera recomendar algunos sitios que pueden ayudar a cualquier persona que este aprendiendo un nuevo idioma. Estos fanfiction(dot)net, archiveofourown(dot)org, fictionpress(dot)com, wattpad(dot)com, gutenberg(dot)org.
Las 4 primeras paginas son en su mayoria escritores aficionados, en lo personal me han ayudado a obtener un mayor vocabulario, a entender un poco mas el ingles coloquial e incluso a identificar errores de gramatica.
La comunidad es muy extensa y el apoyo que puedes recibir para mejorar tu aprendizaje de un nuevo idioma es invaluable. Tanto escritores como lectores siempre estan dispuestos a enseñarte algo nuevo.
El proyecto Gutenberg tiene una gran variedad de libros escritos por grandes autores, como Shakespeare, Jane Austen, Julio Verne, por mencionar algunos.
Para finalizar, quiero destacar que todo el contenido ofrecido es gratis, ademas todas estas paginas tienen aplicaciones para moviles, de modo que puedes leer donde sea y cuando quieras ya que tienes la opción de poder leer aunque no tengas conexión a internet.
Espero que esto le sea de ayuda a alguien.
¡Buen aprendizaje para todos!
Un articulo muy.. me gustaria donde conseguir estos libros.. para empezar… yo deseo infinitamente aprender el ingles…
Gracias por su ayuda…
Tienes que hacer la salvedad de que como dices tu, el ingles nada tiene que ver con el castellano, es más leyendo castellano se puede aprender a hablar, a ver si lo puedes hacer con el ingles……como dicen los prójimos que te rodean por Madrid.¡Ni de coña!
Mi estimado Daniel: Coincido con todo lo que dices en tu nota, pero yo quiero aportar algo: Empiezo por reconocer que mi inglés es calamitoso (no así el francés, que es mi segunda lengua), pero vengo trabajando en perfeccionar mi angliparla y es algo semajante de lo que tú propones (a pesar que tengo 86 -sí: 86, has leído bien- años, y que estoy jubilado como juez de una Cámara de Apelaciones) :
Conocerás que nuestro héroe militar máximo fue el General José de San Martín, que luchó para independizarnos. Bueno, yo conseguí un libro pequeño que es su biografía traducida al inglés, de modo que el tema no fue novedoso para mí, por lo que debí centrarme solamente en la traducción sin preocuparme del discurso temático del fondo del asunto. Es muy posible que algún hispano parlante conozca algún tema del que se haya escrito algún libro en inglés. Eso facilita mucho porque ya no hay que seguir el hilo del tema tratado, sino que hay que encaminarse solamente a la traducción, (mejor dicho, a la comprensión del sentido y significación de lo escrito).
Otra cosa: también voy haciendo fichas en cuyo anverso pongo la palabra en inglés y su fonética y, en el reverso, la traducción y a veces los derivados.
Son cosas fáciles de hacer y que me son de gran utilidad. Creo que es conocido que, cuando uno escribe una palabra, recuerda con mayor facilidad su ortografía y su significado.
Si alguna vez quieres aparecerte por esta parte del mundo, me agradaría recibirte en mi casa. Vivo en una ciudad pequeña (unos 100 mil habitantes), que se llama VILLA MARIA, que está en el centro del país, y por eso desde aquí se pueden hacer todo tipo de conexiones con todos los puntos cardinales.
Espero tu valiosa opinión sobre mi propuesta, y podemos seguir con esta amistad cibernética,lamentando no poder escribirte en tu rico idioma. Un abrazo también cibernético. (FDO.) JUAN MARIA OLCESE.
¡Hola Juan Maria! Me parece fenomenal el método – encontrar un libro sobre un tema que ya dominas para leerlo en inglés. Claro, eso depende de los conocimientos de cada uno. También me alegro de saber que estás aprendiendo con 86 años de edad. Eres una inspiración para muchos. Gracias por escribir, espero que te vaya bien. Desde Madrid, Daniel.
¡Hi,Daniel! Me gustaría preguntarte una cosa. A mí me encanta un autor británico llamado Neil Gaiman ( escribió American Gods y Coraline que son los más conocidos, no sé si loa conoces. ) El problema es que mi nível de inglés es muy bajo y me he leído casi todos sus libros traducidos al español.
¿Crees que debería atreverme a leerlos en inglés o crees que será demasiado difícil para mí entenderlo? Muchas gracias por tu atención.
Hey Nuria, siempre puedes probarlo. Si ya lo has leído en español, el inglés será mucho más fácil. Además, si quieres, lo puedes usar como texto paralelo. ¡Buen aprendizaje!
Hola buen dia Daniel.
Usualmente, pudiera decir nunca escribo a nadie en esta forma… un comentario. Me impresiona mucho tu dedicacion y servicio alturista. Accidentalmente, si podemos decir, encontre tu pagina hoy cuando buscaba sinonimos en espanol de la palabra “trayendo”. Aunque mi ingles es bueno, no excelente me has motivado a leer mas libros e intentar mejorar en diferente formas mi segunda lengua. Estoy inscrita en varios lugares para que me envien nuevas palabras por email, pero creo que hay muchas mas formas de mejorar el ingles como leyendo mas.
En resumen, solamente quiero felicitarte y enviarte mi humilde apreciacion por tu gran espiritu de superacion y trascender hacia otras culturas.
Paz & Bendiciones, Irma Jimenez, Arlington, TX – USA
Gracias por el post
Hola Daniel, ¿Por qué consideras que los libros de Harry Potter son innecesariamente complicados? Yo estoy leyéndolos y sí considero que son un poco complicados por la cantidad de vocabulario usado pero me gustaría saber tu opinión por qué son complicados, si es por tema de estructuras gramaticales complejas o qué.
Muchas gracias Daniel.
A mi me ha parecido así al leer un poco, pero si funciona para ti, ¡léelos! Que a mucha gente le encanta.
Hola Daniel
Gracias x todos tus consejos.
Si vienes a Venezuela para no abirrite eres bienvenido a mi casa.
Trataré de aprender más ingles para cuando me visites.
Dios te bendiga..
JR
Gracias por este artículo y los correos que envías. Me han ayudado mucho.
Super de verdad los consejos, para leer libros en Ingles.
Gracias me ayudo.
gran parte de estos libros me han llamado mucho la atención, todos la verdad, gracias por su recomendación
50 Shades of Grey es lo que me gusto jejej son mis preferidos.
Excelente repertorio de libros para mejorar el inglés, ciertamente leer ayuda mucho a sacar vocabulario. Eso es lo que me ha ayudado a mejorar mi escritura.
Saludos.
Libros muy interesantes en las recomendaciones…
excelente web de verdad la info estupenda