La diferencia entre Come Across y Run Into – phrasal verbs en inglés

¡Hola de nuevo!

Hace tiempo que no hacemos mucho con los phrasal verbs aquí.

Hoy voy a explicar dos que aparecen mucho en los exámenes oficiales tipo First y del CAE.

Los phrasal verbs de hoy son come across y run into.

Son parecidos, pero tienen una diferencia importante en su significado.

Este post también es un podcast, que puedes escuchar aquí…

Sigue leyendo para leer los ejemplos.

La diferencia entre “come across” y “run into”

come across = encontrar por casualidad (normalmente un objeto o algo que no tiene vida propia)

Ejemplos del uso:

I came across an interesting article in the newspaper yesterday.

When I was cleaning the house, I came across some old photos.

If you come across any information about places to see in Granada, let me know.

He bought that car after coming across an advertisement in the newspaper.

Aquí tienes el otro phrasal verb del día…

Cómo usar “run into” en inglés

run into = cruzarse con alguien (normalmente una persona conocida)

Ejemplos del buen uso de run into en inglés:

I ran into Maria at the supermarket yesterday.

I hope I don’t run into my ex-girlfriend at the party.

If you run into Paul later, say hello.

Did you run into anyone you knew when you visited your old high school?

Así que la diferencia es esta: run into para cruzarse con un conocido, y come across con información o un objeto.

El significado literal de “run into”

El phrasal verb run into también puede tener su significado literal, que es “chocarse con algo o con alguien”.

Por ejemplo:

She wasn’t paying attention and she ran into a lamp post.

He was driving too fast and he ran his car into the back of a bus.

I ran into another customer at the coffee shop and spilled my coffee everywhere.

¿Quieres aprender más phrasal verbs?

Ahora que sabemos la diferencia entre come across y run into…

¿Quieres más?

Para una introducción práctica a los phrasal verbs más usados en inglés, echa un vistazo a mi libro 27 Phrasal Verbs Que Debes Conocer, que está en Amazon.com (USA y América), Amazon.es (España), la tienda iTunes de Apple y para los de Android en Google Play. Ya está en su tercera edición, debido a toda la demanda… ¡Vaya!

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. Saco estos phrasal verbs hoy porque ha aparecido mucho en mis clases de First y CAE últimamente. Si estás preparando los exámenes de CAE o First, tengo una lista de libros recomendados para estudiar en casa. Y también tengo este artículo donde explico la diferencia entre las varias pruebas: Exámenes oficiales–TOEFL, IELTS, First, CAE etc