¡Hola de nuevo!
Estamos hablando últimamente en el podcast de expresiones comunes en inglés.
Hoy quería explicar cómo usar un tipo de expresión coloquial con like – “work like a dog” y cosas así.
Si llevas un tiempo con el inglés, ya sabes que like puede ser “gustar”, y que usamos would like para decir que algo nos gustaría. En estos casos like es un verbo:
- I like coffee, but I don’t like tea. (Me gusta.)
- I’d like to go to the concert, but I don’t have any money. (Me gustaría.)
- Would you like a cookie? (¿Te gustaría? ¿Te apetece?)
Pero la palabra like también se usa para comparar cosas.
En este caso like es una preposición: se usa antes de un sustantivo para compararlo con otra cosa.
Así tenemos…
Expresiones comunes con “like” en inglés
Vamos a ver algunas expresiones con la palabra like (usada como preposición) y un ejemplo de cada uno en inglés. Estas expresiones son muy naturales en la conversación y se dicen mucho. Y de hecho, algunos se dicen también en español.
work like a dog = trabajar como un perro (trabajar mucho)
No sé por qué se dice así, pero supongo que lo hemos cambiado por alguna expresión menos “políticamente correcto”. En todo caso, los perros de mi barrio no trabajan mucho.
I’m beat! I’ve been working like a dog all week.
Cuando hablé de la palabra beat en inglés, creo que mencioné que puede hablar del cansancio. Ahí “I’m beat” significa que estoy muy cansado.
eat like a pig = comer como un cerdo (comer mucho)
Of course you won’t lose weight if you eat like a pig every night.
Por lo contrario…
eat like a bird = comer muy poco
She stays thin because she eats like a bird.
drink like a fish = beber como un pez (beber mucho)
He usually drinks like a fish at parties, and passes out in the bathroom.
Ahí el phrasal verb “pass out” quiere decir dormirse repentinamente. Pero también podría ser desmayarse. Más en el artículo de phrasal verbs para la salud.
smoke like a chimney = fumar como una chiminea (fumar mucho)
My grandfather used to smoke like a chimney, and he lived to be 82!
sleep like a log = dormir muy bien (como un tronco)
I’m going to sleep like a log tonight.
Si te acuerdas de la famosa canción de The Beatles que se llama “A Hard Day’s Night”, utiliza dos de estas expresiones…
También es interesante el uso ahí de presente perfecto continuo: “I’ve been working like a dog.” Así habla de una acción continua que empezó en pasado y sigue hasta el momento de hablar.
Más expresiones con “like” en inglés
Seguimos con unos ejemplos más de este tipo de expresiones…
look like a million bucks = tener muy buen aspecto
En inglés de Estados Unidos, bucks son dólares. (Es como decir “20 pavos” aquí en España, en vez de 20 euros.) A million bucks es mucho dinero, así que es algo positivo.
He’s got a new suit and he looks like a million bucks.
También tenemos algo parecido con el verbo “feel”…
feel like a million bucks = sentirse muy bien
I’ve been working out recently, and I feel like a million bucks.
drive like a maniac = conducir como un loco, de forma peligrosa
She drives like a maniac. I hate being in the car with her.
watch someone like a hawk = mirar a alguien como un falcón (vigilar muy de cerca)
Hawk es un falcón, y ya que estamos aquí, quizá te gustaría saber más de los animales en inglés. En todo caso, los falcones tienen muy buena vista, así watch someone like a hawk significa vigilar todo lo que hacen.
She watched her kids like a hawk while they were in the pool.
run like the wind = correr como el viento (muy rápido)
He ran like the wind, and won the race by 30 seconds.
En fin…
¿Quieres aprender más inglés?
Estás en el sitio correcto.
Tenemos mucho más por aquí para ayudarte. Por ejemplo, mi podcast que tiene unos 390 capítulos para estudiantes del inglés. Este artículo pronto será un podcast también.
O si quieres, puedes echar un vistazo a alguno de mis videos en YouTube…
Por ejemplo, ahí tienes un poco sobre las preguntas con who, what, where, when, why y how – un tema que siempre es importante para estudiantes de nivel básico.
Buen aprendizaje,
Daniel.
P.D. Hoy en día tienes las ofertas de Black Friday ahí en la escuela online. Utiliza el código FRIDAY en cualquier curso para un descuento del 50% – o bien, compra más de uno. Todo aquí: aprendemasingles.com/cursos … ¡Gracias!